1
00:00:01,500 --> 00:00:04,025
Eu peguei você por fraude, roubo.

2
00:00:04,102 --> 00:00:06,366
Reserve esses caras no Red Barn Con.

3
00:00:06,972 --> 00:00:08,371
Você pode beijar a noiva.

4
00:00:11,944 --> 00:00:13,775
Mandaram alguns capangas para o motel.

5
00:00:13,845 --> 00:00:15,836
Eles chegaram até Eddie. Ele está morto, Jimmy.

6
00:00:15,914 --> 00:00:16,972
Morto?

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,288
Você tem que tentar encontrar aquele assassino.

8
00:00:23,355 --> 00:00:24,617
Ele está certo.

9
00:00:24,690 --> 00:00:26,954
Ou é isso, ou esperamos juntar as cascas de melão

10
00:00:27,025 --> 00:00:28,993
na traseira de algum caminhão de lixo.

11
00:00:29,061 --> 00:00:31,552
ANJO: Pare esse cara. Ele é um dos canalhas que mataram Bobby!

12
00:00:37,669 --> 00:00:39,000
ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford.

13
00:00:39,071 --> 00:00:40,368
Ao sinal, deixe seu nome e mensagem.

14
00:00:40,439 --> 00:00:41,531
Eu voltarei para você.

15
00:00:42,674 --> 00:00:45,006
HOMEM... Encanamento de emergência 24 horas do Gene.

16
00:00:45,077 --> 00:00:46,806
Seu aquecedor de água queimou?

17
00:00:46,878 --> 00:00:49,039
Teremos alguém lá na terça-feira.

18
00:00:49,147 --> 00:00:50,375
Quinta-feira, no máximo.

19
00:01:47,038 --> 00:01:50,474
ROCKY: Ainda não consigo acreditar, Sonny. É tão repentino.

20
00:01:57,314 --> 00:01:58,576
Essa é a porta da frente da capela.

21
00:01:58,649 --> 00:02:00,776
Tenho que voltar para ver Angel.

22
00:02:11,028 --> 00:02:14,862
Ei, ei, aí está o homem agora. Anjo.

23
00:02:14,932 --> 00:02:18,333
Guarde o sabonete líquido para os ouvidos. Pedir demais para você chegar na hora certa?

24
00:02:18,402 --> 00:02:19,767
Bem, me dê um tempo, sim?

25
00:02:19,837 --> 00:02:21,828
Quero dizer, você me avisou com uma hora e meia de antecedência.

26
00:02:21,906 --> 00:02:23,339
Você teve sorte de eu ter um terno limpo.

27
00:02:23,407 --> 00:02:24,738
Sim, aí vêm as desculpas.

28
00:02:24,809 --> 00:02:27,334
Rapaz, que erro fazer de você o padrinho.

29
00:02:27,411 --> 00:02:28,844
Tudo bem, vamos lá, anjo.

30
00:02:28,913 --> 00:02:30,505
Eu vou cuidar bem de você.

31
00:02:30,581 --> 00:02:33,709
Agora, você sabe, divulgar isso para o mundo do jeito que você fez,

32
00:02:33,784 --> 00:02:36,344
bem, não tive a chance de dizer que estou muito feliz por você.

33
00:02:36,420 --> 00:02:38,980
E estou realmente ansioso para conhecer Regine.

34
00:02:39,056 --> 00:02:41,388
Vamos, diga-me, que tipo de pessoa ela é?

35
00:02:41,459 --> 00:02:42,892
Altura média.

36
00:03:08,385 --> 00:03:11,252
Faíscas, fogos de artifício, foi assim quando Regine e eu nos conhecemos.

37
00:03:12,823 --> 00:03:14,154
Elliott, venha aqui, cara.

38
00:03:14,225 --> 00:03:16,090
Entro no quarteirão em cinco minutos.

39
00:03:16,961 --> 00:03:19,293
Quer fechar a porta, chefe?

40
00:03:20,664 --> 00:03:22,029
Ah!

41
00:03:22,333 --> 00:03:24,893
Isso é adorável ou é adorável, hein?

42
00:03:24,969 --> 00:03:27,096
Ouro de quatorze quilates, sem preenchimento.

43
00:03:27,171 --> 00:03:28,638
Tem suas letras hebraicas ali.

44
00:03:28,706 --> 00:03:30,173
Diz "Ame sempre". Sessenta dólares.

45
00:03:30,241 --> 00:03:32,641
A garota não é judia e eu também não, a agitação também pode.

46
00:03:32,710 --> 00:03:34,473
Eu te disse minha faixa de preço.

47
00:03:34,545 --> 00:03:37,742
Ei, Angel, por 10 dólares você não pode comprar o anel na banheira.

48
00:03:37,815 --> 00:03:39,908
ELLIOTT: Ok, vamos ver o que mais temos. Aqui.

49
00:03:39,984 --> 00:03:43,147
Em lugar nenhum. Aqui está o que 20 compra. O que é? Não é nada.

50
00:03:43,220 --> 00:03:45,188
Não faz nenhum tipo de declaração pessoal.

51
00:03:45,256 --> 00:03:46,883
É lindo. Eu te dou 15.

52
00:03:46,957 --> 00:03:49,653
Dezoito. Quinze não pagam minha gasolina.

53
00:03:49,727 --> 00:03:52,252
Quinze...

54
00:03:52,830 --> 00:03:55,128
É melhor encerrar as negociações, Angel.

55
00:03:58,602 --> 00:04:00,001
Anjo, ei.

56
00:04:30,668 --> 00:04:33,865
Estamos reunidos para unir este homem e esta mulher em casamento,

57
00:04:33,938 --> 00:04:37,840
que é uma instituição ordenada pela natureza nas próprias leis do nosso ser

58
00:04:37,908 --> 00:04:40,638
para a felicidade e o bem-estar da humanidade.

59
00:04:40,711 --> 00:04:44,044
Você, Evelyn, aceitará esta mulher, Regine, como sua esposa?

60
00:04:44,114 --> 00:04:47,777
Para amá-la, confortá-la, honrá-la e mantê-la na saúde e na doença,

61
00:04:47,852 --> 00:04:49,786
enquanto vocês dois viverem?

62
00:04:55,392 --> 00:04:56,484
Sim, senhor.

63
00:05:06,036 --> 00:05:08,095
REVERENDO: Pela autoridade que me foi confiada,

64
00:05:08,172 --> 00:05:10,231
Eu os declaro marido e mulher.

65
00:05:10,307 --> 00:05:14,641
Quem quer que Deus uniu, ninguém separe.

66
00:05:21,118 --> 00:05:24,781
Regine, querida, espero que goste desse anel.

67
00:05:25,789 --> 00:05:27,518
Era da minha mãe,

68
00:05:29,293 --> 00:05:31,227
e a de sua mãe antes disso.

69
00:05:33,197 --> 00:05:34,789
Você pode beijar a noiva.

70
00:05:38,168 --> 00:05:39,760
MULHER: Esse é o irmão de Regine.

71
00:05:39,837 --> 00:05:41,702
Como você chama isso?

72
00:05:43,674 --> 00:05:45,266
Regine, você está louca?

73
00:05:45,342 --> 00:05:46,741
MULHER: Ele é irmão dela.

74
00:05:46,810 --> 00:05:48,573
Bobby, você sai daqui.

75
00:05:48,646 --> 00:05:50,136
Você vai se casar com um idiota como esse

76
00:05:50,214 --> 00:05:51,613
e você nem conta para a família?

77
00:05:51,682 --> 00:05:53,479
Eu ouvi isso do seu senhorio?

78
00:05:53,550 --> 00:05:54,915
Bobby, deve ter havido um engano, cara.

79
00:05:54,985 --> 00:05:56,543
Enviei todos esses convites.

80
00:05:56,620 --> 00:05:58,053
Claro, eu queria você e seus irmãos

81
00:05:58,122 --> 00:06:01,250
para vir a esta recepção que teremos depois no Mario's.

82
00:06:01,325 --> 00:06:03,816
Todo o vinho e linguine que você puder colocar na cara.

83
00:06:07,064 --> 00:06:09,692
Ei, espere um minuto. Agora, espere um minuto.

84
00:06:09,767 --> 00:06:13,430
Não sei quem você é ou qual é o seu problema, é melhor você se acalmar.

85
00:06:15,539 --> 00:06:17,632
Pare com isso! Pare com isso!

86
00:06:20,210 --> 00:06:23,077
Ele nem é armênio. Ele não é nada.

87
00:06:23,147 --> 00:06:25,479
Isso não é justo, Bobby. Sou parte armênio.

88
00:06:26,250 --> 00:06:29,777
Alguém, por favor, tire-o daqui!

89
00:06:32,089 --> 00:06:34,649
Meus irmãos vão ouvir sobre isso, doutor.

90
00:06:34,725 --> 00:06:36,693
Você é carne morta.

91
00:06:36,760 --> 00:06:39,160
E você é o próximo no moedor, senhor.

92
00:06:41,432 --> 00:06:44,060
REGINE: Quero pedir desculpas a todos vocês por isso.

93
00:06:46,603 --> 00:06:48,161
Principalmente você, Ev.

94
00:06:49,106 --> 00:06:52,234
Mas Ev está certo. Temos uma festa acontecendo,

95
00:06:52,309 --> 00:06:55,301
e espero que todos vocês possam esquecer isso

96
00:06:55,379 --> 00:06:58,075
e venha até a casa do Mario

97
00:06:58,148 --> 00:07:01,845
e tome todo o vinho e linguine que puder colocar na cara.

98
00:07:12,429 --> 00:07:13,828
Sim, quem é?

99
00:07:13,897 --> 00:07:15,330
Sou eu, anjo.

100
00:07:18,836 --> 00:07:21,168
Jimmy, meu casamento está em ruínas.

101
00:07:23,941 --> 00:07:25,431
Regina me deixou.

102
00:07:31,582 --> 00:07:35,450
Lá estava ela, com a camisola mais linda que você já viu.

103
00:07:35,519 --> 00:07:37,316
Seus olhos estavam tão vivos.

104
00:07:38,689 --> 00:07:40,850
Estávamos terminando nossos coquetéis de camarão

105
00:07:40,924 --> 00:07:42,721
que o serviço de quarto trouxe à tona.

106
00:07:42,793 --> 00:07:44,351
Você sabe, ela adora coquetel de camarão.

107
00:07:44,428 --> 00:07:45,759
De qualquer forma, uma coisa levou a outra,

108
00:07:45,829 --> 00:07:48,354
ela começou a chorar e depois desapareceu.

109
00:07:48,699 --> 00:07:50,997
Oh, anjo, ei, ei.

110
00:07:51,068 --> 00:07:54,936
Sinto muito por você, anjo. Mas, você sabe, essas coisas acontecem.

111
00:07:55,005 --> 00:07:56,370
Você sabe, ela é uma pessoa muito doce.

112
00:07:56,440 --> 00:07:58,431
Ela é o amor da minha vida, Jimmy. Eu preciso dela.

113
00:07:58,509 --> 00:07:59,976
Você não sabe o quanto eu preciso dela.

114
00:08:00,044 --> 00:08:02,478
Eu sei, anjo. Ei, ei.

115
00:08:03,147 --> 00:08:06,412
Olha, é um lugar estranho, é a primeira noite.

116
00:08:06,483 --> 00:08:11,216
Você sabe, em um novo hotel. Apenas tente relaxar. Você quer uma cerveja?

117
00:08:11,722 --> 00:08:13,383
Uma cerveja?

118
00:08:13,724 --> 00:08:16,420
Não se coloca um band-aid numa situação como esta.

119
00:08:16,493 --> 00:08:17,926
Quero minha esposa de volta.

120
00:08:17,995 --> 00:08:19,587
Ah, agora, vamos lá, anjo.

121
00:08:19,663 --> 00:08:23,827
Ei, ela provavelmente está na casa da dama de honra, você sabe...

122
00:08:23,901 --> 00:08:26,870
Ela vai chorar, eles vão conversar sobre tudo,

123
00:08:26,937 --> 00:08:28,234
então ela voltará para você.

124
00:08:28,305 --> 00:08:29,704
Você não a conhece.

125
00:08:29,773 --> 00:08:31,934
Jimmy, me escute. Você fala com ela.

126
00:08:32,009 --> 00:08:34,534
Você a convence, hein? Para ver o meu lado disso.

127
00:08:34,611 --> 00:08:36,670
Olha, ela gostou muito de você na festa.

128
00:08:36,747 --> 00:08:41,309
Olha, Angel, eu não resolvo disputas domésticas.

129
00:08:41,385 --> 00:08:44,081
Eu... eu... Isso é só pedir encrenca.

130
00:08:45,989 --> 00:08:48,719
MULHER: Conte a ele sobre o coquetel de camarão.

131
00:08:49,226 --> 00:08:51,387
Ele pediu para ela um coquetel de camarão.

132
00:08:51,462 --> 00:08:53,453
Bem, sim, sim. Angel me contou sobre isso.

133
00:08:53,530 --> 00:08:56,226
Ele disse que você adora coquetel de camarão.

134
00:08:57,501 --> 00:09:00,527
OK. Mas quantos você pode amar?

135
00:09:00,604 --> 00:09:02,629
Quer dizer, no começo pensei que fosse uma piada.

136
00:09:02,706 --> 00:09:04,674
E então ele encomendou seis deles.

137
00:09:04,741 --> 00:09:07,437
A noite toda ele ligou para o serviço de quarto

138
00:09:07,511 --> 00:09:10,537
ou esguichar pequenos limões em molho de frutos do mar.

139
00:09:12,182 --> 00:09:13,706
E depois havia a televisão,

140
00:09:13,784 --> 00:09:16,378
e depois encharcando as costas na banheira.

141
00:09:16,453 --> 00:09:17,886
Certo, Regine?

142
00:09:17,955 --> 00:09:22,358
Quero dizer, vamos encarar, ele obviamente não se importava em fazer amor com ela.

143
00:09:24,928 --> 00:09:27,158
Bem, olhe, Regine,

144
00:09:28,866 --> 00:09:32,495
Eu sei que Angel é... único.

145
00:09:32,936 --> 00:09:35,370
E, claro, ele leva algum tempo para se acostumar.

146
00:09:35,439 --> 00:09:38,067
Às vezes o comportamento dele é...

147
00:09:38,142 --> 00:09:41,373
Bem, é... único.

148
00:09:41,445 --> 00:09:43,538
Mas ele tem algumas boas qualidades.

149
00:09:43,614 --> 00:09:44,979
Você sabe...

150
00:09:45,182 --> 00:09:47,275
Ei, não sei o que aconteceu.

151
00:09:47,351 --> 00:09:50,843
Foi apenas a primeira noite. Você falaria com ele?

152
00:09:51,355 --> 00:09:53,550
Acabei de receber um telefonema dos meus irmãos.

153
00:09:53,624 --> 00:09:54,716
Eles me esclareceram sobre ele.

154
00:09:54,791 --> 00:09:57,692
Você sabe, ele nem é quem diz ser.

155
00:10:25,055 --> 00:10:30,254
No ano passado eu estava saindo com um cara muito doce.

156
00:10:30,594 --> 00:10:33,859
Dony Engels. Só minha família se separou.

157
00:10:34,097 --> 00:10:38,864
Veja, Donny não era rico o suficiente, não era inteligente o suficiente, não era armênio o suficiente.

158
00:10:40,170 --> 00:10:44,402
Então, ele saiu da cidade. Simplesmente desapareceu.

159
00:10:45,542 --> 00:10:49,706
OK. Então agora eu vou e me casei com Ev.

160
00:10:49,947 --> 00:10:51,812
E veja o que acontece.

161
00:10:51,882 --> 00:10:53,713
Quero dizer, talvez meus irmãos estejam certos.

162
00:10:53,784 --> 00:10:56,309
Talvez eu não consiga administrar minha própria vida sem bagunçar tudo.

163
00:10:56,386 --> 00:10:58,877
Ah, vamos lá, ei.

164
00:10:59,489 --> 00:11:02,390
Você não parece esse tipo para mim, realmente.

165
00:11:03,227 --> 00:11:05,991
Olha, Regine, antes de você dizer alguma coisa

166
00:11:06,063 --> 00:11:09,931
sobre Angel não ser o que disse que era.

167
00:11:10,000 --> 00:11:11,194
O que foi tudo isso?

168
00:11:11,802 --> 00:11:13,929
Você não vai acreditar nisso.

169
00:11:15,872 --> 00:11:18,238
Olá, Sr.

170
00:11:20,310 --> 00:11:21,607
Ei, Aze, olhe isso.

171
00:11:21,678 --> 00:11:23,703
Aqui está o cara que me bateu na igreja.

172
00:11:23,780 --> 00:11:25,975
Bem. Quem é você?

173
00:11:26,283 --> 00:11:27,750
O nome é Jim Rockford.

174
00:11:28,418 --> 00:11:30,113
Vista suas roupas. Estou levando você para minha casa.

175
00:11:30,187 --> 00:11:32,883
Rockford. James Rockford.

176
00:11:32,956 --> 00:11:34,924
Azi, lembra? Lembra-se de Rockford?

177
00:11:34,992 --> 00:11:37,825
Esse é o homem que Martin disse ser seu supervisor em seu escritório.

178
00:11:37,894 --> 00:11:40,692
Bem, agora, isso não é interessante?

179
00:11:40,764 --> 00:11:42,664
AZIE: Você vai gostar disso, Rockford.

180
00:11:42,733 --> 00:11:44,826
Quando Bobby nos trouxe as boas notícias do casamento,

181
00:11:44,901 --> 00:11:47,802
pensamos em verificar como está o novo cunhado.

182
00:11:47,871 --> 00:11:51,204
Então ligamos para a Maple Leaf Breweries em Quebec.

183
00:11:51,275 --> 00:11:52,503
Como isso te prende?

184
00:11:52,576 --> 00:11:54,976
Eles nunca ouviram falar de nenhum Edward Groger.

185
00:11:55,045 --> 00:11:57,275
Eles nunca ouviram falar de nenhuma Dra. Evelyn Martin,

186
00:11:57,347 --> 00:11:59,474
e eles nunca tiveram planos de comprar terras aqui.

187
00:11:59,549 --> 00:12:02,882
Oh, oh, Dra. Evelyn... Espere um minuto.

188
00:12:02,953 --> 00:12:04,648
Dra. Evelyn Martin?

189
00:12:04,721 --> 00:12:06,712
Agora, olhe, eu deveria ter previsto isso.

190
00:12:08,458 --> 00:12:11,586
US$ 5.000 jogados no vaso sanitário por um jogo barato?

191
00:12:11,662 --> 00:12:13,653
Ei, olha, eu não tive nada a ver com isso.

192
00:12:14,898 --> 00:12:16,991
ROCKFORD: Estou lhe dizendo, Martin está aqui no meu carro.

193
00:12:17,067 --> 00:12:19,001
Por que você não fala com ele?

194
00:12:35,918 --> 00:12:38,512
Você está em apuros, Sr. Brewmeister.

195
00:12:41,991 --> 00:12:44,118
AZIE: Pegue ele. Pegue ele!

196
00:13:48,891 --> 00:13:52,418
ROCKFORD: Anjo, abra. Vamos, eu sei que você está lá dentro.

197
00:13:53,562 --> 00:13:54,722
Anjo?

198
00:13:57,967 --> 00:13:59,400
Anjo!

199
00:14:09,879 --> 00:14:12,507
Tudo bem, encontrei meu carro lá embaixo. Agora, onde estão minhas chaves?

200
00:14:12,581 --> 00:14:13,809
Jimmy, tive que me separar.

201
00:14:13,883 --> 00:14:16,408
Bem, claro que sim, ''Doutor''.

202
00:14:16,619 --> 00:14:20,248
Rapaz, de todos os nomes para lançar no seu pequeno golpe,

203
00:14:20,322 --> 00:14:22,347
você tem que ir e escolher o meu.

204
00:14:22,425 --> 00:14:25,087
Olha, Jimmy, você tem um nome importante. Sólido. Rockford.

205
00:14:25,161 --> 00:14:26,287
Isso não parece bom? Rockford.

206
00:14:26,362 --> 00:14:27,852
Eles acham que faço parte da ação.

207
00:14:27,930 --> 00:14:29,329
Agora, o que foi desta vez, Anjo?

208
00:14:29,398 --> 00:14:31,298
O golpe do celeiro vermelho ou o quê, hein?

209
00:14:31,367 --> 00:14:32,493
Sim, Jimmy, é um bom palpite.

210
00:14:32,568 --> 00:14:34,160
É uma variação do celeiro vermelho.

211
00:14:34,236 --> 00:14:35,726
Sim, bem, estou nisso até o fim agora.

212
00:14:35,805 --> 00:14:37,397
Então quero saber cada detalhe.

213
00:14:37,473 --> 00:14:39,236
Cada pequeno detalhe cafona.

214
00:14:39,308 --> 00:14:41,208
Jimmy, você está me queimando com isso.

215
00:14:41,911 --> 00:14:44,744
Veja, os irmãos Boyajian estão no negócio do lixo.

216
00:14:44,814 --> 00:14:47,374
E eles tinham um lixão antigo que cobriram com terra superficial.

217
00:14:47,450 --> 00:14:49,475
Eles estavam tentando vendê-lo como um imóvel.

218
00:14:49,552 --> 00:14:51,747
É o chamado aterro sanitário.

219
00:14:51,821 --> 00:14:53,345
Mas era um devorador realmente inseguro.

220
00:14:53,422 --> 00:14:56,016
Bem, eles estão orando há 10 anos por um comprador.

221
00:14:56,091 --> 00:14:58,389
Ah! E um magnata da cerveja canadense

222
00:14:58,461 --> 00:15:00,053
é a resposta às suas orações.

223
00:15:00,129 --> 00:15:01,153
Agora, quem armou o anzol?

224
00:15:01,230 --> 00:15:06,031
Bem, hum... Eddie Groger. Ele era V.P. responsável pelo desenvolvimento.

225
00:15:06,101 --> 00:15:07,193
Eddie Groger.

226
00:15:07,269 --> 00:15:10,329
Sim. Bem, ele disse que o terreno era perfeito para uma cervejaria.

227
00:15:10,406 --> 00:15:12,397
Ele ofereceu-lhes 150 mil,

228
00:15:12,475 --> 00:15:16,172
e ele também disse a eles que usaríamos a equipe deles para desenterrar a camada superficial do solo.

229
00:15:16,245 --> 00:15:18,270
e recompacte-o de acordo com os códigos de construção.

230
00:15:18,347 --> 00:15:20,747
Eles tinham ameixas dançando em seus olhos.

231
00:15:21,217 --> 00:15:22,582
Então você entra como barraca?

232
00:15:22,651 --> 00:15:23,811
Sim.

233
00:15:24,286 --> 00:15:28,086
Eu era V.P. responsável pelo desenvolvimento do fator humano.

234
00:15:28,157 --> 00:15:30,284
Eu disse que encontrei um pedaço de terra melhor na costa

235
00:15:30,359 --> 00:15:32,088
e eu rejeitei Eddie.

236
00:15:32,161 --> 00:15:33,890
Então você sacode os Boyajians

237
00:15:33,963 --> 00:15:37,831
até que eles comecem a oferecer subornos para aprovar seu pacote.

238
00:15:37,900 --> 00:15:40,630
Sim. $ 5.000, $ 10.000, então você e Eddie se separaram.

239
00:15:40,703 --> 00:15:42,830
Ei, você já trabalhou nesse golpe antes, Jimmy?

240
00:15:42,905 --> 00:15:44,736
Eddie disse que era uma mudança totalmente nova.

241
00:15:44,807 --> 00:15:47,139
Sim, bem, a única ruga nova que consigo ver é

242
00:15:47,209 --> 00:15:49,507
o que você está fazendo casado com a irmã do Mark?

243
00:15:49,578 --> 00:15:52,376
Eu precisei. Era minha única esperança.

244
00:15:52,448 --> 00:15:55,781
Veja, os Boyajians caíram no nosso jogo e então,

245
00:15:55,851 --> 00:15:59,685
bem, alguns dias atrás, eles enviaram alguns capangas para o motel.

246
00:15:59,755 --> 00:16:01,450
Eu não estava lá, mas eles chegaram até Eddie.

247
00:16:01,524 --> 00:16:03,788
Ele está morto, Jimmy. Isso é verdade.

248
00:16:04,326 --> 00:16:05,452
Morto?

249
00:16:06,395 --> 00:16:09,523
O que você quer dizer com os Boyajians caíram? Como você sabe disso?

250
00:16:09,598 --> 00:16:11,259
Eddie balbuciou antes de morrer.

251
00:16:11,333 --> 00:16:15,394
Ele me contou que os dois capangas que vieram com os canos de chumbo estavam conversando sobre o terreno.

252
00:16:15,471 --> 00:16:17,371
Eles estavam procurando por mim

253
00:16:17,439 --> 00:16:19,907
mas Eddie não contou onde eu estava.

254
00:16:19,975 --> 00:16:23,741
E, bem, meu único conforto é que eu teria feito o mesmo por Eddie.

255
00:16:24,613 --> 00:16:26,513
Oh sim.

256
00:16:26,582 --> 00:16:29,050
Fiz uma ligação anônima para a polícia.

257
00:16:29,118 --> 00:16:30,608
O que mais eu poderia fazer? Ele estava morto.

258
00:16:30,686 --> 00:16:33,883
Então já era hora de começar a pensar em você, né?

259
00:16:33,956 --> 00:16:36,550
''Oh, eu preciso dela, Jimmy. Eu realmente preciso dela.

260
00:16:36,625 --> 00:16:39,219
''Você não sabe como eu preciso dela.'' Você sabe, isso é patético.

261
00:16:39,828 --> 00:16:42,296
Bem, o que devo fazer? Faça a massagem com tubo de chumbo?

262
00:16:42,364 --> 00:16:44,958
Você poderia ter saído da cidade sem arruinar a vida de Regine.

263
00:16:45,034 --> 00:16:46,899
E quanto à minha liberdade condicional, Sr. Mais Santo que você?

264
00:16:46,969 --> 00:16:48,459
Se eu quebrar isso, estou de volta à prisão novamente.

265
00:16:48,537 --> 00:16:50,505
Agora, estes Arménios são muito unidos.

266
00:16:50,573 --> 00:16:53,542
Uma vez que você está na família, você é ouro.

267
00:16:53,609 --> 00:16:55,440
Veja, uma vez que estaríamos em lua de mel,

268
00:16:55,511 --> 00:16:57,945
bem, então eu teria confessado a Regine sobre a fraude.

269
00:16:58,013 --> 00:17:01,039
Quando voltássemos, ela teria ficado do meu lado contra o irmão dela.

270
00:17:01,116 --> 00:17:04,279
Louco por mim. Sim, e assim que a confusão com os irmãos dela cessar,

271
00:17:04,353 --> 00:17:06,014
você teria ido embora como uma brisa fresca.

272
00:17:06,088 --> 00:17:07,715
Bem, talvez. Mas enquanto isso,

273
00:17:07,790 --> 00:17:09,849
Eu estaria trazendo a verdadeira alegria para a garota.

274
00:17:09,925 --> 00:17:12,587
Ouça, a primeira vez que fomos jantar na casa da Azie,

275
00:17:12,661 --> 00:17:14,788
ela estava sorrindo, olhando para mim,

276
00:17:14,863 --> 00:17:16,694
mergulhando seu donut no meu chá.

277
00:17:16,765 --> 00:17:18,357
Com amor, Jimmy. Oh sim?

278
00:17:18,434 --> 00:17:20,629
Bem, aqui está algo que você realmente vai adorar.

279
00:17:20,703 --> 00:17:25,163
Os Boyajianos não mataram Eddie Groger. Isso mesmo, Ev.

280
00:17:25,240 --> 00:17:27,470
Agora, eles ligaram para Montreal há apenas algumas horas

281
00:17:27,543 --> 00:17:29,204
e descobri que você os estava enganando.

282
00:17:29,278 --> 00:17:31,405
Você se casou por nada.

283
00:17:31,480 --> 00:17:34,779
Oh, Deus todo-poderoso, não.

284
00:17:35,584 --> 00:17:37,575
Bem, alguém matou Eddie Groger.

285
00:17:37,653 --> 00:17:38,847
E alguém está me procurando.

286
00:17:38,921 --> 00:17:41,116
Jimmy, Jimmy, Jimmy. Provavelmente alguém ainda está me procurando

287
00:17:41,190 --> 00:17:44,353
e agora nem sei de quem devo fugir.

288
00:17:45,728 --> 00:17:48,925
Então chame a polícia. Estou fora disso para sempre.

289
00:18:19,528 --> 00:18:21,826
Meu nome é Robert Boyajian, sargento.

290
00:18:39,214 --> 00:18:42,445
Os irmãos de Bobby Boyajian nos disseram que vocês dois

291
00:18:42,518 --> 00:18:45,749
desmontou o garoto em uma capela para casamentos em La Jolla.

292
00:18:46,255 --> 00:18:47,916
E agora ele está morto.

293
00:18:48,323 --> 00:18:51,554
Portanto, não fique aí sentado como se a manteiga não derretesse na sua boca.

294
00:18:51,627 --> 00:18:55,893
Eu não me importo com o que eles dizem. Não começamos nada. Foi o próprio Boyajian.

295
00:18:55,964 --> 00:18:57,761
Isso mesmo. Eles são um bando de mentirosos.

296
00:18:57,833 --> 00:18:59,425
Se você já lidou com os Boyajianos,

297
00:18:59,501 --> 00:19:01,093
você sabe o que eles são.

298
00:19:01,170 --> 00:19:05,231
Sr. Martin, a irmã de Bobby, Regine, disse que você telefonou para ela

299
00:19:05,307 --> 00:19:07,434
na casa de Azie Boyajian ontem à noite.

300
00:19:07,509 --> 00:19:09,340
Você tentou marcar um encontro com os irmãos dela

301
00:19:09,411 --> 00:19:11,641
para que você possa resolver alguns problemas. Está certo?

302
00:19:11,714 --> 00:19:13,545
Espere um minuto. Anjo, você fez o que?

303
00:19:13,615 --> 00:19:16,709
Regine não pode testemunhar contra mim. Ela é minha esposa legal.

304
00:19:17,319 --> 00:19:19,879
Regine desligou na sua cara, Sr. Martin.

305
00:19:21,356 --> 00:19:25,417
Então talvez você tenha telefonado para Bobby na casa dele e ele concordou em se encontrar com você.

306
00:19:25,494 --> 00:19:27,621
O ferimento de Bobby foi à queima-roupa.

307
00:19:27,696 --> 00:19:29,755
Tinha que ser alguém que o conhecesse.

308
00:19:29,832 --> 00:19:31,993
Alguém que pudesse caminhar até ele.

309
00:19:32,067 --> 00:19:35,332
Certo. Então o que estou dizendo é isso.

310
00:19:35,404 --> 00:19:38,305
Você, ou você, ou ambos conheceram Bobby

311
00:19:38,373 --> 00:19:40,102
e conseguiu o que você realmente queria.

312
00:19:40,175 --> 00:19:42,268
O que não foi para resolver nenhum problema,

313
00:19:42,344 --> 00:19:44,835
mas para encher a cara do garoto com chumbo duplo.

314
00:19:44,913 --> 00:19:47,313
Foi tiro de pássaro, Tenente.

315
00:19:47,549 --> 00:19:50,712
Tiro de pássaro, chumbo grosso. Quanta especulação temos que ouvir?

316
00:19:50,786 --> 00:19:53,755
Você pode ter um motivo. Talvez oportunidade.

317
00:19:53,822 --> 00:19:55,722
Mas você tem uma testemunha ocular? Uma arma?

318
00:19:55,791 --> 00:19:57,656
Qualquer coisa que seja sólida?

319
00:19:58,694 --> 00:20:00,992
Bem, acho que isso deveria resolver isso.

320
00:20:01,063 --> 00:20:03,122
Não creio que o Ministério Público

321
00:20:03,198 --> 00:20:05,189
vão registrar acusações soltas, não é?

322
00:20:05,267 --> 00:20:06,393
Sente-se, Rockford.

323
00:20:06,468 --> 00:20:08,265
Para quê? Você não pode registrar uma acusação.

324
00:20:08,337 --> 00:20:10,430
Não sobre o homicídio, ainda não.

325
00:20:10,506 --> 00:20:13,031
Mas eu peguei você por fraude, roubo.

326
00:20:13,408 --> 00:20:15,501
Reclamações assinadas pelos irmãos Boyajian.

327
00:20:15,577 --> 00:20:17,636
Sargento, traga alguém do esquadrão bunko aqui.

328
00:20:17,713 --> 00:20:20,273
Reserve esses caras no Red Barn Con.

329
00:20:23,285 --> 00:20:26,186
Como eu disse, sentem-se, senhores.

330
00:20:33,462 --> 00:20:35,020
Deixe-os ficar com isso!

331
00:20:35,764 --> 00:20:37,857
O idiota acabou com meu casamento.

332
00:20:38,534 --> 00:20:40,593
Ei, Jimmy, como você está?

333
00:20:42,137 --> 00:20:44,503
Por que você está zombando de mim? Eu tirei você do bunko rap.

334
00:20:44,573 --> 00:20:46,200
Anjo, você chega muito perto de mim,

335
00:20:46,275 --> 00:20:49,403
Vou arrancar sua barba, fio por fio.

336
00:20:50,345 --> 00:20:52,745
Ei, não foi você quem colocou o sargento em mim

337
00:20:52,815 --> 00:20:54,680
e não foi o seu parceiro que foi espancado até a morte.

338
00:20:54,750 --> 00:20:55,978
Você não é aquele que tem alguém

339
00:20:56,051 --> 00:20:57,678
vou bater na sua cabeça com um cano de chumbo.

340
00:20:57,753 --> 00:20:59,516
Para você, acabou. Ei!

341
00:20:59,588 --> 00:21:01,749
Ei, o que vocês dois estão fazendo na rua?

342
00:21:01,824 --> 00:21:02,916
Oi, Azie, como você está?

343
00:21:02,991 --> 00:21:05,118
Lamento muito saber do Bobby.

344
00:21:05,194 --> 00:21:07,924
Jim, continue andando. Não diga nada. Quero dizer.

345
00:21:07,996 --> 00:21:10,226
Rockford, seu canalha. Não vire as costas para mim.

346
00:21:10,299 --> 00:21:12,460
Azie, não entre nisso. Aqui não.

347
00:21:12,534 --> 00:21:14,798
Temos que pegar os pertences do Bobby.

348
00:21:15,304 --> 00:21:16,828
Então acho que vamos entregá-los à Goodwill,

349
00:21:16,905 --> 00:21:19,465
porque ele nunca mais os usará.

350
00:21:19,541 --> 00:21:21,133
Todo o seu rosto desapareceu.

351
00:21:23,579 --> 00:21:26,548
E a polícia deixa o desprezo como se você fosse solto, hein?

352
00:21:26,915 --> 00:21:29,110
OK. Assim seja.

353
00:21:29,184 --> 00:21:30,674
Sabemos onde encontrar vocês dois.

354
00:21:30,752 --> 00:21:34,051
Sou o advogado do Sr. Rockford. Devo interpretar isso como uma ameaça?

355
00:21:34,122 --> 00:21:35,783
Vamos. Vamos.

356
00:21:36,425 --> 00:21:37,483
Tudo bem.

357
00:21:44,933 --> 00:21:46,525
Acabou, hein?

358
00:21:46,602 --> 00:21:48,229
Jim, acho que o que você deve fazer

359
00:21:48,303 --> 00:21:51,466
é apenas ficar quieto até que a polícia prenda o assassino de Bobby.

360
00:21:52,474 --> 00:21:53,634
Esses caras vão se acalmar.

361
00:21:53,709 --> 00:21:55,233
Mas eles não vão fazer essa coleira

362
00:21:55,310 --> 00:21:58,040
se eles estão decididos a acusar a mim e ao Jimmy pelo assassinato.

363
00:21:58,113 --> 00:21:59,580
Estou falando sobre sobrevivência agora.

364
00:21:59,648 --> 00:22:02,446
Você vai ter que tentar encontrar aquele assassino.

365
00:22:02,517 --> 00:22:04,417
Oh não. Não. Absolutamente não. Bete.

366
00:22:04,486 --> 00:22:06,249
Eu não quero... Beth.

367
00:22:06,321 --> 00:22:07,515
Ele está certo.

368
00:22:09,091 --> 00:22:11,616
Ou é isso, ou esperamos juntar as cascas de melão

369
00:22:11,693 --> 00:22:13,923
na traseira de algum caminhão de lixo.

370
00:22:29,677 --> 00:22:31,770
Olá, Leo Kale?

371
00:22:32,179 --> 00:22:36,548
Jim Calmet, Saúde do Condado, Controle de Doenças Transmissíveis.

372
00:22:36,617 --> 00:22:40,212
Estou aqui por causa de um Robert Boy...

373
00:22:40,288 --> 00:22:42,688
Boyajian. Sim. Sim.

374
00:22:42,757 --> 00:22:46,090
Tenho entrevistado todos os seus amigos e colegas de trabalho.

375
00:22:46,160 --> 00:22:49,357
Eles me disseram lá que você talvez fosse o mais próximo dele.

376
00:22:49,430 --> 00:22:50,761
Tivemos alguns eca.

377
00:22:51,032 --> 00:22:57,130
Veja, nosso departamento foi notificado de que durante a autópsia do Sr. Boyajian

378
00:22:57,405 --> 00:23:01,466
que havia indícios de encefalite incipiente.

379
00:23:02,209 --> 00:23:06,077
Veja, a doença tem tendência a se tornar epidêmica,

380
00:23:06,147 --> 00:23:07,774
então, é claro, estamos tentando descobrir

381
00:23:07,848 --> 00:23:10,248
onde ele poderia ter contraído.

382
00:23:10,318 --> 00:23:13,583
Veja, é meu trabalho montar uma imagem total

383
00:23:13,654 --> 00:23:18,216
exatamente todos os seus contatos e atividades nas últimas semanas.

384
00:23:18,292 --> 00:23:19,316
Espero que você possa me ajudar.

385
00:23:19,393 --> 00:23:20,951
Últimas semanas?

386
00:23:21,262 --> 00:23:24,129
Tive dificuldade em lembrar onde estava esta manhã.

387
00:23:24,832 --> 00:23:28,632
Vamos ver. O pequeno Bobby aparecia para trabalhar quase todos os dias.

388
00:23:30,104 --> 00:23:32,299
Ele não merecia uma dose de chumbo.

389
00:23:33,708 --> 00:23:35,972
Ei, você sabe, não estávamos unidos pelo quadril.

390
00:23:36,043 --> 00:23:38,034
Por que você não vai falar com a família dele?

391
00:23:38,112 --> 00:23:39,579
Oh, bem, eu pretendo fazer isso,

392
00:23:39,647 --> 00:23:42,616
mas, você sabe, no meio da dor deles...

393
00:23:42,683 --> 00:23:45,243
Luto? Ouça, há um funeral e tudo,

394
00:23:45,319 --> 00:23:47,082
e isso é muita sujeira vistosa.

395
00:23:47,154 --> 00:23:49,918
Aparências, você sabe. Seus irmãos não tinham utilidade para ele,

396
00:23:49,991 --> 00:23:52,687
e ele não tinha utilidade para eles. O garoto era um espírito livre.

397
00:23:53,761 --> 00:23:57,128
Bem, eu... arquivarei todas essas informações.

398
00:23:57,198 --> 00:24:00,099
Quero agradecer-lhe pela sua ajuda, Sr. Kale.

399
00:24:00,167 --> 00:24:02,101
Está tudo bem, cavalheiro. Mate um germe para Leo.

400
00:24:05,206 --> 00:24:08,232
No meio do velório do seu irmão e um Gato sai.

401
00:24:12,213 --> 00:24:14,238
Ei! Pessoal, parem esse cara!

402
00:24:14,315 --> 00:24:16,340
Ele é um dos canalhas que mataram Bobby.

403
00:24:17,118 --> 00:24:19,848
Ei! Ei, você! Ei, espere, pare-o! Ei!

404
00:24:21,922 --> 00:24:24,982
Pare ele! Ei, pare-o!

405
00:25:00,428 --> 00:25:01,793
Quem é ele?

406
00:25:02,363 --> 00:25:04,729
O nome dele é Rockford. Um ex-presidiário.

407
00:25:05,166 --> 00:25:08,294
Ele e outro presidiário, Angel Martin, conseguiram.

408
00:25:09,570 --> 00:25:12,801
E os policiais idiotas foram em frente e os soltaram.

409
00:25:19,914 --> 00:25:22,109
Esta investigação está num beco sem saída.

410
00:25:22,183 --> 00:25:24,447
Diga, que tal outro sanduíche? Uh-uh.

411
00:25:24,518 --> 00:25:28,614
Pai, olha, chumbo grosso é mais letal que chumbo grosso.

412
00:25:28,689 --> 00:25:31,214
Quero dizer, é uma escolha lógica num assassinato com espingarda.

413
00:25:31,292 --> 00:25:33,726
Quero dizer, até Chapman viu isso como chumbo grosso.

414
00:25:33,794 --> 00:25:35,728
Dennis teve que corrigi-lo. Bem, isso...

415
00:25:35,796 --> 00:25:36,956
Não, não, não, agora espere.

416
00:25:37,031 --> 00:25:41,695
Agora, Leo Kale, do nada, ele aparece com chumbo grosso.

417
00:25:41,769 --> 00:25:43,134
Como ele sabia?

418
00:25:43,204 --> 00:25:46,731
Bem, provavelmente apenas uma figura de linguagem.

419
00:25:46,807 --> 00:25:48,775
Olha, Sonny, odeio te dizer isso,

420
00:25:48,843 --> 00:25:51,073
mas você tem uma vantagem muito pequena nisso.

421
00:25:53,681 --> 00:25:56,445
Lembrem-se, pessoal, essa é a Gene's Universal Motors,

422
00:25:56,517 --> 00:25:58,815
aqui na simpática cidade de Artesia.

423
00:26:02,823 --> 00:26:05,121
...e eu sei que a mocinha vai gostar.

424
00:26:05,192 --> 00:26:07,183
E por falar na mocinha...

425
00:26:08,229 --> 00:26:10,663
Lembrem-se, cuidarei para que cada um de vocês

426
00:26:10,731 --> 00:26:14,565
pegue todos os doces Smith's Buttercrunch que você puder comer.

427
00:26:14,635 --> 00:26:15,727
Agora temos... Ei, Gene.

428
00:26:15,803 --> 00:26:17,532
Venha aqui.

429
00:26:17,605 --> 00:26:18,833
Corte.

430
00:26:19,507 --> 00:26:21,338
Retomaremos isso mais tarde.

431
00:26:24,545 --> 00:26:26,410
O que você quer, Leão?

432
00:26:34,088 --> 00:26:36,522
HOMEM: Lenny estará de volta em um momento, senhor.

433
00:26:41,428 --> 00:26:43,828
Ah, Sr. Chechik? Sim.

434
00:26:43,898 --> 00:26:45,024
Jim Pokell.

435
00:26:45,099 --> 00:26:46,623
Bem, como você está?

436
00:26:46,700 --> 00:26:49,863
Ei, você é tão alto quanto na TV.

437
00:26:49,937 --> 00:26:51,768
Ei, ouça, vou lhe contar por que vim aqui.

438
00:26:51,839 --> 00:26:53,363
Preciso de um segundo carro.

439
00:26:53,440 --> 00:26:54,839
Eu quero algo um pouco conservador,

440
00:26:54,909 --> 00:26:56,672
mas com algum zotz sob o capô.

441
00:26:56,744 --> 00:27:00,305
Agora, este carregador aqui, parece muito bom. Preço certo também.

442
00:27:00,381 --> 00:27:01,814
E eu sei que você também vai gostar dos termos.

443
00:27:01,882 --> 00:27:03,873
Por que você não entra no meu escritório? Tomaremos uma xícara de café.

444
00:27:03,951 --> 00:27:08,581
Bom, mais do que o preço, o que realmente me interessa é o atendimento personalizado.

445
00:27:08,656 --> 00:27:09,918
Agora, um bom companheiro de bebida meu

446
00:27:09,990 --> 00:27:12,857
me disse para vir aqui e ver você.

447
00:27:12,927 --> 00:27:14,189
Leo Kale.

448
00:27:15,429 --> 00:27:17,829
Cara grande. Grande senso de humor.

449
00:27:19,533 --> 00:27:21,501
Não conheço Leo Kale. Desculpe.

450
00:27:22,236 --> 00:27:24,466
Agora eu me sinto um idiota.

451
00:27:24,538 --> 00:27:27,302
Quero dizer, por que ele me contaria uma coisa dessas?

452
00:27:27,374 --> 00:27:28,432
Bem, isso acontece.

453
00:27:28,509 --> 00:27:32,809
Você sabe, o Joe comum às vezes gosta de dizer que conhece uma personalidade da TV.

454
00:27:32,880 --> 00:27:33,938
Ah, sim, sim.

455
00:27:34,014 --> 00:27:35,038
Olha, você pode me dar licença um minuto?

456
00:27:35,115 --> 00:27:36,309
Um dos meus mecânicos tem um problema.

457
00:27:36,383 --> 00:27:38,442
Sim, mas e o carro?

458
00:27:38,519 --> 00:27:40,646
Bem, já que Lenny estava cuidando de você primeiro,

459
00:27:40,721 --> 00:27:42,382
Não quero cortar a comissão dele.

460
00:27:42,456 --> 00:27:44,515
Você pode mandá-lo ser bipado no salão de vendas.

461
00:27:44,592 --> 00:27:46,685
Ouça, eu sei que você vai gostar do seu novo Charger.

462
00:27:46,760 --> 00:27:47,852
Sim.

463
00:28:15,322 --> 00:28:17,415
Oi. Obrigado por ter vindo.

464
00:28:18,692 --> 00:28:21,957
Você sabe, isso poderia ter esperado até depois do velório.

465
00:28:22,930 --> 00:28:25,899
Eu disse a Azie que precisava dar um passeio.

466
00:28:25,966 --> 00:28:27,490
O que era verdade.

467
00:28:27,868 --> 00:28:30,769
Agradeço sua disposição em falar comigo.

468
00:28:31,705 --> 00:28:34,674
Você sabe, é óbvio que você não acha que Angel e eu

469
00:28:34,742 --> 00:28:37,905
teve algo a ver com a morte de Bobby, e estou feliz.

470
00:28:38,412 --> 00:28:40,141
Eu sei que você não fez isso.

471
00:28:40,648 --> 00:28:41,808
Mas diga-me,

472
00:28:41,882 --> 00:28:45,249
onde está o fundo do poço no que diz respeito ao seu amigo?

473
00:28:47,154 --> 00:28:48,815
Vamos sentar.

474
00:28:51,025 --> 00:28:54,517
Bobby alguma vez teve algum envolvimento

475
00:28:54,595 --> 00:28:58,827
com um revendedor de automóveis chamado Gene Chechik?

476
00:29:00,467 --> 00:29:02,196
Não, tenho tendência a duvidar.

477
00:29:02,803 --> 00:29:06,295
Bobby nunca saiu com ninguém do que você chamaria de gente normal.

478
00:29:06,373 --> 00:29:09,433
Os Leo Kales do mundo eram mais velozes.

479
00:29:09,510 --> 00:29:10,943
Você conheceu Léo? Sim.

480
00:29:11,011 --> 00:29:14,378
Oh, ele não é uma viagem ao zoológico?

481
00:29:15,649 --> 00:29:19,107
Você sabe, Azie sempre achou que Bobby deveria ser irmão de Leo.

482
00:29:19,553 --> 00:29:22,522
Azie sentiu que Bobby era uma cruz que ele precisava carregar.

483
00:29:22,589 --> 00:29:26,320
Por que Azie está tão empenhada em vingança agora que Bobby se foi?

484
00:29:27,628 --> 00:29:28,652
Culpa.

485
00:29:28,729 --> 00:29:32,563
Não há nada como tirar toda a diversão de odiar alguém.

486
00:29:33,701 --> 00:29:37,159
Azie tem que levar o crédito pela forma como Bobby se tornou.

487
00:29:37,237 --> 00:29:38,727
Ele sabe disso.

488
00:29:39,873 --> 00:29:41,841
Veja, Bobby sempre foi...

489
00:29:43,243 --> 00:29:45,143
selvagem e imprevisível.

490
00:29:46,180 --> 00:29:49,377
E se Azie é alguma coisa, ele é previsível.

491
00:29:49,850 --> 00:29:52,614
Seu autocontrole também não é tudo o que poderia ser.

492
00:29:53,387 --> 00:29:56,686
Você sabe, quando Bobby tinha 16 anos,

493
00:29:58,359 --> 00:30:01,089
tudo o que ele queria fazer era se divertir.

494
00:30:01,628 --> 00:30:05,860
Matar aula, fumar, andar de carro em alta velocidade.

495
00:30:07,901 --> 00:30:09,334
Ele era divertido.

496
00:30:11,038 --> 00:30:13,097
Ele era uma boa companhia.

497
00:30:16,310 --> 00:30:18,744
E então Azie o expulsou de casa.

498
00:30:18,812 --> 00:30:21,440
Corte o dinheiro dele. Alegou que isso faria dele um homem.

499
00:30:22,383 --> 00:30:24,908
Isso apenas o aproximou de pessoas como Leo.

500
00:30:27,521 --> 00:30:29,079
E gradualmente,

501
00:30:30,524 --> 00:30:32,788
Bobby não era mais divertido.

502
00:30:32,860 --> 00:30:34,521
Ele era simplesmente mau.

503
00:30:36,563 --> 00:30:40,294
E bêbado. E quebrou perpetuamente.

504
00:30:42,302 --> 00:30:44,930
Um casamento e um funeral em três dias.

505
00:30:46,306 --> 00:30:49,400
O pessoal da limusine deve realmente nos amar.

506
00:30:51,712 --> 00:30:55,079
Regine, você diz que Bobby sempre esteve falido.

507
00:30:58,452 --> 00:31:00,613
Ele não estava falido quando morreu.

508
00:31:01,321 --> 00:31:04,882
Você tem alguma ideia de onde ele conseguiu os US$ 1.000 que estavam com ele?

509
00:31:06,093 --> 00:31:09,392
Olha, não sei se isso significa alguma coisa,

510
00:31:10,130 --> 00:31:11,825
mas Chechik e Kale são próximos.

511
00:31:11,899 --> 00:31:15,665
Quer dizer, vi Chechik largar tudo para falar com Kale.

512
00:31:16,170 --> 00:31:19,139
Mais tarde, Chechik mentiu sobre isso.

513
00:31:21,108 --> 00:31:23,201
Eu não sei o que isso significa,

514
00:31:23,277 --> 00:31:27,873
mas acho possível que Leo Kale seja quem assassinou Bobby.

515
00:31:29,416 --> 00:31:30,474
Leão?

516
00:31:38,192 --> 00:31:40,558
Não sei por que isso me surpreende.

517
00:31:40,627 --> 00:31:43,562
Eu costumava dizer ao Bobby: “Fique longe do Leo”.

518
00:31:44,998 --> 00:31:47,364
Leo era um Rattler de Long Beach.

519
00:31:52,439 --> 00:31:53,463
Sim, eu me lembro dos Rattlers.

520
00:31:53,540 --> 00:31:56,703
A esfinge, a pirâmide, o Rei Tut. Isso é tudo história antiga.

521
00:31:56,777 --> 00:32:00,110
Dennis, eu te disse, Leo Kale era um motociclista fora da lei.

522
00:32:02,416 --> 00:32:05,817
Ok, Dennis, talvez tudo deslize de uma forma estranha.

523
00:32:05,886 --> 00:32:10,755
Mas Regine Boyajian me contou que Leo Kale foi trabalhar para a família em 1963.

524
00:32:10,824 --> 00:32:13,315
Bem, 63 foi mais ou menos a época em que os Boyajianos

525
00:32:13,393 --> 00:32:16,191
encheram o lixão com solo superficial e colocaram à venda.

526
00:32:16,263 --> 00:32:19,027
E Leo Kale dirigia um dos tratores que faziam o trabalho.

527
00:32:19,833 --> 00:32:21,960
Quando chegaremos à Guerra de Tróia?

528
00:32:22,569 --> 00:32:26,528
Treze anos depois, Eddie Groger e Angel Martin apresentam seu pequeno golpe.

529
00:32:26,607 --> 00:32:28,006
E o que acontece, hein?

530
00:32:28,075 --> 00:32:30,805
Eddie Groger acaba em uma mesa com ralo em uma das extremidades

531
00:32:30,878 --> 00:32:33,506
e então Bobby Boyajian é o próximo a morrer.

532
00:32:33,580 --> 00:32:36,777
Agora, vamos lá, isso não desperta um pouco a sua curiosidade, hein?

533
00:32:38,318 --> 00:32:43,085
Dennis, basta um telefonema para Long Beach.

534
00:32:43,156 --> 00:32:44,714
Agora, eu não vou arriscar meu pescoço

535
00:32:44,791 --> 00:32:47,191
e dizer que Gene Chechik está envolvido.

536
00:32:47,261 --> 00:32:49,821
Talvez ele não esteja. Mas vou te contar uma coisa.

537
00:32:49,897 --> 00:32:53,594
Colocarei aquela espingarda na mão de Leo Kale em qualquer dia da semana.

538
00:33:01,407 --> 00:33:04,740
Jimmy, sou eu, Anjo. Apresse-se, abra. Sim.

539
00:33:04,206 --> 00:33:05,332
Sim.

540
00:33:04,810 --> 00:33:06,971
Agora, olha, cara, temos que chegar a Ensenada.

541
00:33:07,046 --> 00:33:09,446
Depois, de lá, acho que poderemos chegar ao centro do México.

542
00:33:09,515 --> 00:33:11,608
Espere. Espere, anjo. Sobre o que você está tagarelando?

543
00:33:11,684 --> 00:33:13,447
Jimmy, estamos com muito calor agora.

544
00:33:13,519 --> 00:33:17,683
Corre o boato na rua de que a polícia encontrou uma espingarda no meu banheiro.

545
00:33:33,072 --> 00:33:34,835
Sim, Dennis? Este é Jim.

546
00:33:34,907 --> 00:33:37,205
Oh não. Você sabe que horas são?

547
00:33:37,743 --> 00:33:41,907
Ei, o que você descobriu sobre Chechik e Kale?

548
00:33:41,981 --> 00:33:44,074
Bem, espere. Não posso falar aqui.

549
00:33:44,417 --> 00:33:46,078
Sinto muito, querido.

550
00:33:54,026 --> 00:33:59,157
Em 1963 Kale Chechik e outro Rattler já falecido

551
00:33:59,231 --> 00:34:02,064
foram presos pelo assassinato de dois membros de gangues rivais.

552
00:34:02,134 --> 00:34:04,102
Informantes contaram sobre eles,

553
00:34:04,170 --> 00:34:07,537
mas então a polícia de Long Beach teve problemas de corpus delicti.

554
00:34:07,773 --> 00:34:09,297
Os corpos nunca foram encontrados,

555
00:34:09,375 --> 00:34:11,468
e os Rattlers tiveram que ser soltos.

556
00:34:11,777 --> 00:34:14,405
Você está pensando o que eu estou pensando, não está, Dennis?

557
00:34:14,480 --> 00:34:19,383
Que Angel e Eddie Groger estavam fazendo ofertas falsas em um cemitério secreto.

558
00:34:19,452 --> 00:34:22,751
Você sabe, tudo que você precisa é de um bom conjunto de registros dentários para prendê-los.

559
00:34:22,822 --> 00:34:24,790
Quero dizer, Chechik e Kale não poderiam saber

560
00:34:24,857 --> 00:34:27,121
a compra do terreno foi falsa.

561
00:34:27,193 --> 00:34:30,060
Eles pensaram que os corpos seriam exumados.

562
00:34:30,129 --> 00:34:34,190
Muita especulação, que pode ou não explicar o assassinato de Eddie Groger.

563
00:34:34,266 --> 00:34:36,757
Mas essa é a jurisdição do xerife, não a minha.

564
00:34:37,303 --> 00:34:39,897
Bobby Boyajian, ele é minha jurisdição.

565
00:34:39,972 --> 00:34:42,805
E você e Angel são procurados por ligação com o assassinato dele.

566
00:34:42,875 --> 00:34:46,902
Olha, por que você não traz Chechik e Kale e os preocupa?

567
00:34:47,747 --> 00:34:50,272
Você já ouviu falar em causa provável?

568
00:34:50,349 --> 00:34:52,214
Não temos nenhuma evidência fria

569
00:34:52,284 --> 00:34:54,115
para ligá-los a qualquer assassinato.

570
00:34:54,186 --> 00:34:57,713
O que temos é uma espingarda que estava escondida na casa do seu amigo.

571
00:34:57,990 --> 00:35:01,426
Ah, vamos lá. Essa planta é tão óbvia que você deveria regá-la.

572
00:35:01,494 --> 00:35:03,553
Jim, estou dizendo para você entrar.

573
00:35:03,629 --> 00:35:05,256
Para que? Mais questionamentos?

574
00:35:05,531 --> 00:35:09,126
Você me pergunta, eu já levantei muito mais perguntas do que posso responder.

575
00:35:09,802 --> 00:35:12,794
Não sei onde você está conseguindo suas informações, mas são muito irregulares.

576
00:35:12,872 --> 00:35:15,363
Você sabe, você não é procurado apenas para interrogatório. Não mais.

577
00:35:15,441 --> 00:35:17,909
O problema com você é uma conspiração para cometer.

578
00:35:26,585 --> 00:35:28,450
Conspiração para cometer.

579
00:35:29,422 --> 00:35:32,448
Você percebe que isso é um aterro sanitário? Sim.

580
00:35:32,525 --> 00:35:36,461
Trarei meus engenheiros aqui com uma equipe de classificação

581
00:35:36,529 --> 00:35:39,123
e arrancaremos a peruca desta área,

582
00:35:39,198 --> 00:35:42,599
veja exatamente o que será necessário para torná-lo edificável.

583
00:35:42,668 --> 00:35:46,365
Sr. Wakley, isso é muito trabalho e despesas.

584
00:35:46,739 --> 00:35:48,866
Estamos dispostos a ir tão longe.

585
00:35:48,941 --> 00:35:52,001
Além das casas móveis, estamos construindo uma piscina olímpica.

586
00:35:52,078 --> 00:35:53,204
e um clube de pedra.

587
00:35:53,279 --> 00:35:57,181
Simplesmente não podemos permitir que eles afundem em todo aquele lixo lá embaixo.

588
00:35:57,249 --> 00:35:58,580
Bem, claro que não.

589
00:35:58,651 --> 00:36:04,214
E, se um maior desenvolvimento se revelar inviável ou demasiado dispendioso,

590
00:36:04,290 --> 00:36:06,724
bem, vou comer o dinheiro da opção.

591
00:36:07,326 --> 00:36:10,386
E, naturalmente, recompactarei todo o preenchimento superior.

592
00:36:10,463 --> 00:36:12,454
Bem, naturalmente. Naturalmente.

593
00:36:17,803 --> 00:36:20,431
Escute, eu te disse da última vez, não queria que você viesse aqui.

594
00:36:20,506 --> 00:36:22,337
Então por que você não atende minhas ligações, Gene-O?

595
00:36:22,408 --> 00:36:23,966
Há outro comprador naquela lixeira.

596
00:36:24,043 --> 00:36:26,068
E ele vai rasgar tudo.

597
00:36:34,453 --> 00:36:36,853
Teremos que desenterrar os corpos dos motociclistas e rápido.

598
00:36:36,922 --> 00:36:40,915
Já passamos por isso. Eles estão pelo menos dois metros e meio abaixo da camada superficial do solo.

599
00:36:40,993 --> 00:36:42,017
O que você quer que eu faça?

600
00:36:42,094 --> 00:36:45,530
Pegar uma escavadeira e vir aqui caçar ossos em plena luz do dia?

601
00:36:45,598 --> 00:36:46,826
Então faça isso à noite.

602
00:36:46,899 --> 00:36:50,232
Você tem que parar o projeto na origem, Gene-O. Encare isso.

603
00:36:52,805 --> 00:36:53,863
Outro assassinato.

604
00:36:53,939 --> 00:36:57,340
Primeiro temos que matar Groger. Então é Bobby Boyajian.

605
00:36:57,409 --> 00:37:01,505
Eu tinha apenas 25 anos quando tivemos aquela briga com esses vagabundos.

606
00:37:03,649 --> 00:37:05,947
Foi um acidente. Eu estava bêbado.

607
00:37:07,720 --> 00:37:10,188
Até quando terei que continuar pagando por isso?

608
00:37:10,256 --> 00:37:14,283
Até você comprar esta propriedade e pavimentar tudo como eu mandei.

609
00:37:14,360 --> 00:37:18,160
O que você acha, 100 mil chegam na minha mesa todos os dias, hein?

610
00:37:20,132 --> 00:37:23,431
E de que adianta, afinal, uma boca de máquina como você correndo por aí

611
00:37:23,502 --> 00:37:26,801
e dizer a cada idiota que ele encontra o que há aqui embaixo?

612
00:37:27,773 --> 00:37:29,536
Você sabe de uma coisa?

613
00:37:29,608 --> 00:37:33,874
Acho que você queria que o punk Boyajiano me chantageasse.

614
00:37:34,313 --> 00:37:37,749
E você sabe de mais alguma coisa? Você está muito ressentido comigo.

615
00:37:42,087 --> 00:37:43,520
Quem está fazendo o trabalho aqui?

616
00:37:43,589 --> 00:37:45,352
Acho que um cara chamado Wakley.

617
00:37:46,492 --> 00:37:50,292
Tudo o que ouvi foi Azie Boyajian reclamando de algum comprador

618
00:37:50,362 --> 00:37:52,387
não alugar uma escavadeira do nosso lixão.

619
00:37:52,765 --> 00:37:55,529
É melhor ligar para o pessoal do setor imobiliário e verificar o comprador, Wakley.

620
00:37:55,601 --> 00:37:58,695
E você vai fazer a coisa?

621
00:37:58,771 --> 00:38:01,331
Que coisa? Ah, o assassinato.

622
00:38:02,241 --> 00:38:04,004
Você e eu somos parceiros.

623
00:38:04,076 --> 00:38:06,306
Suas mãos vão ficar tão sujas quanto as minhas.

624
00:38:07,146 --> 00:38:10,582
E quando matarmos Wakley, você vai comprar esta terra,

625
00:38:11,317 --> 00:38:13,945
e eu e você nunca mais nos veremos.

626
00:38:35,073 --> 00:38:36,233
Olá?

627
00:38:36,808 --> 00:38:39,174
Sim, esta é a residência Wakley.

628
00:38:40,645 --> 00:38:44,411
Não, sinto muito, ele não está aqui agora.

629
00:38:45,950 --> 00:38:48,817
Bem, acho que se for uma emergência real

630
00:38:48,887 --> 00:38:51,287
Eu poderia lhe dizer como alcançá-lo.

631
00:38:52,290 --> 00:38:53,655
Mas não será fácil.

632
00:38:53,725 --> 00:38:56,888
Veja, ele foi pescar no fim de semana.

633
00:38:57,195 --> 00:39:00,790
Ele passou o fim de semana inteiro fora, sozinho.

634
00:39:01,232 --> 00:39:04,531
Sim, você vê, ele foi até Flinthead Lake.

635
00:39:04,602 --> 00:39:06,092
E, bem, aí...

636
00:39:06,170 --> 00:39:09,628
Não, não, não há telefone lá.

637
00:39:10,909 --> 00:39:12,308
Bem, ele não será muito difícil de encontrar.

638
00:39:12,377 --> 00:39:16,279
Veja, ele está dirigindo seu grande trailer branco com um táxi passando por cima.

639
00:39:17,015 --> 00:39:18,175
Sim.

640
00:39:18,583 --> 00:39:22,610
Jimmy, você não precisa de um corpo vivo ali.

641
00:39:22,687 --> 00:39:25,053
Eu posso montar um boneco muito legal

642
00:39:25,123 --> 00:39:27,284
com um par de travesseiros e um chapéu. Isso enganará qualquer um.

643
00:39:27,358 --> 00:39:29,952
Lembro-me de uma vez na Marinha... Anjo...

644
00:39:30,862 --> 00:39:32,796
Não vai funcionar. Agora entre naquele beliche.

645
00:39:32,864 --> 00:39:34,092
Bem...

646
00:39:35,700 --> 00:39:38,328
Você não tem nada com que se preocupar, de qualquer maneira.

647
00:39:39,003 --> 00:39:41,870
Tudo bem, no minuto em que alguém passar por aquela porta

648
00:39:41,940 --> 00:39:44,101
e eles se movem em sua direção com uma arma,

649
00:39:44,175 --> 00:39:46,939
Estou de pé e vou fazê-los congelar.

650
00:39:47,712 --> 00:39:51,478
Se acontecer mais alguma coisa, você começa a balançar com aquele palito da Geórgia.

651
00:39:51,549 --> 00:39:53,881
Claro, nada mais vai acontecer.

652
00:39:53,952 --> 00:39:56,284
E a polícia está a apenas um telefonema de distância.

653
00:39:56,354 --> 00:39:58,584
Jimmy, tem que haver uma maneira melhor.

654
00:39:58,656 --> 00:40:00,783
Então por que você não inventa isso, hein?

655
00:40:00,858 --> 00:40:04,294
Os policiais querem uma causa provável, eles vão conseguir uma causa provável

656
00:40:04,362 --> 00:40:06,057
na forma de tentativa de homicídio

657
00:40:06,130 --> 00:40:07,961
que vincula o direito a essa propriedade.

658
00:40:09,467 --> 00:40:13,062
Você acha que eu pegaria esse trailer emprestado do vizinho do Rocky

659
00:40:13,137 --> 00:40:17,039
e correr o risco de danificá-lo se eu achasse que algo desagradável iria acontecer, hein?

660
00:40:25,984 --> 00:40:28,214
Esta deveria ser minha lua de mel.

661
00:40:28,286 --> 00:40:30,379
Eu tinha uma boa mulher e veja o que fiz.

662
00:40:36,961 --> 00:40:39,691
Eu poderia ter estado com ela esta noite,

663
00:40:39,764 --> 00:40:43,427
segurando aquele corpo quente e doce em vez deste morcego fungo.

664
00:40:43,501 --> 00:40:45,162
Salve o Hank Williams, sim?

665
00:40:45,236 --> 00:40:46,863
Deixei meu violino em casa.

666
00:40:46,938 --> 00:40:49,065
O quê, não tenho o direito de me arrepender?

667
00:40:49,140 --> 00:40:52,541
A única coisa que te deixa chateado é o lugar em que você está.

668
00:40:52,610 --> 00:40:55,443
E a vaga que você entregou a Regine, hein?

669
00:40:55,913 --> 00:40:59,474
Eu não ficaria surpreso agora se ela afastasse completamente os homens.

670
00:40:59,550 --> 00:41:01,450
Ah, vamos lá.

671
00:41:01,519 --> 00:41:04,352
Acontece, anjo. Isso acontece.

672
00:41:10,928 --> 00:41:15,627
Deixe-me dizer uma coisa, se eu pudesse escolher entre você e ela agora,

673
00:41:15,700 --> 00:41:17,292
Eu escolheria ela.

674
00:41:17,368 --> 00:41:19,836
Jimmy, eu tive que permanecer vivo.

675
00:41:19,904 --> 00:41:22,270
Você está vivo. Seja feliz.

676
00:41:23,408 --> 00:41:25,000
Você ainda tem muitos anos bons

677
00:41:25,076 --> 00:41:27,203
por choramingar e reclamar.

678
00:41:43,027 --> 00:41:45,495
Jimmy, você ouviu isso?

679
00:41:46,397 --> 00:41:50,265
Sim. Sim. Agora, não se engane começando por mim.

680
00:41:50,334 --> 00:41:52,325
Precisamos deles lá dentro.

681
00:41:58,509 --> 00:42:03,003
Calma, anjo, deixe-os se convencer de que este é o trailer.

682
00:42:12,790 --> 00:42:16,624
Você trancou a tampa dos tanques de gasolina como eu mandei?

683
00:42:16,694 --> 00:42:17,922
Eu esqueci.

684
00:42:26,904 --> 00:42:28,064
Leão.

685
00:42:34,412 --> 00:42:36,141
Alguém saiu. Duas pessoas.

686
00:42:36,214 --> 00:42:37,613
É aquele cara, Rockford.

687
00:42:44,222 --> 00:42:46,247
Jimmy, você o protegeu?

688
00:42:56,501 --> 00:42:58,662
Você, chame a polícia.

689
00:42:59,437 --> 00:43:01,632
Espero que você seja tão bom em vender histórias para a polícia

690
00:43:01,706 --> 00:43:03,901
como você vende carros usados.

691
00:43:11,449 --> 00:43:14,145
Anjo, estou de mau humor hoje

692
00:43:14,218 --> 00:43:17,517
e a última pessoa que quero ver é você. Então fora.

693
00:43:17,989 --> 00:43:20,014
Posso mostrar você ficando irritado comigo, Jim,

694
00:43:20,091 --> 00:43:22,321
então não vou ficar por aqui.

695
00:43:22,393 --> 00:43:25,226
Mas eu esperava que talvez pudesse esconder minhas coisas aqui.

696
00:43:25,296 --> 00:43:27,924
Veja, a petição de anulação de Regine foi aprovada

697
00:43:27,999 --> 00:43:31,526
e pude dar a ela toda a minha coleção como parte do acordo.

698
00:43:31,602 --> 00:43:34,093
Bem, quero dizer, originais. Itens de colecionador.

699
00:43:34,172 --> 00:43:35,639
Marfim Joe Hunter, Pequeno Walter...

700
00:43:35,706 --> 00:43:39,198
Você quer escondê-los aqui depois do que fez?

701
00:43:39,277 --> 00:43:40,744
Olha, no que me diz respeito,

702
00:43:40,811 --> 00:43:43,507
Regine merece todos os seus quatro membros.

703
00:43:43,848 --> 00:43:44,974
Espere até você se divorciar.

704
00:43:45,049 --> 00:43:46,812
Veremos que tipo de música você canta.

705
00:43:46,884 --> 00:43:49,444
Eu poderia muito bem ter passado por um.

706
00:43:49,520 --> 00:43:51,886
Você sabe, almocei com um banqueiro hoje.

707
00:43:51,956 --> 00:43:54,424
Você sabe, eu tenho que refinanciar meu trailer

708
00:43:54,492 --> 00:43:58,189
para pagar uma dívida de US$ 2.000 por essa opção de propriedade.

709
00:43:58,262 --> 00:44:01,891
Também devo uma conta pelo aluguel de uma escavadeira.

710
00:44:01,966 --> 00:44:05,868
Rocky nem fala comigo porque o trailer do amigo dele derreteu.

711
00:44:05,937 --> 00:44:07,837
REGINA: Jim?

712
00:44:07,905 --> 00:44:09,304
O que ela está fazendo aqui?

713
00:44:09,373 --> 00:44:11,102
Bem, ela disse que poderia passar por aqui.

714
00:44:11,175 --> 00:44:14,804
Ela quer que eu ajude a localizar um antigo namorado dela.

715
00:44:15,546 --> 00:44:17,844
Você quer dizer aquele idiota, Donny Engel?

716
00:44:17,915 --> 00:44:18,973
Eu sei tudo sobre esse cara.

717
00:44:19,050 --> 00:44:21,177
Bem, você não faz trabalho com pessoas desaparecidas.

718
00:44:21,252 --> 00:44:22,685
Para ela eu faço.

719
00:44:22,753 --> 00:44:25,017
Posso até fazer isso de graça.

720
00:44:25,089 --> 00:44:28,217
Você sabe, se eu não soubesse que você era um lagarto,

721
00:44:28,292 --> 00:44:29,691
Eu poderia pensar que você estava com ciúmes.

722
00:44:31,495 --> 00:44:34,328
O que devo fazer? Ela está lá fora.

723
00:44:37,835 --> 00:44:39,928
Oi. Olá.

724
00:44:40,004 --> 00:44:43,531
Escute, por que não vamos ao restaurante tomar uma bebida, hein?

725
00:44:43,608 --> 00:44:45,337
Ah, estou interrompendo alguma coisa?

726
00:44:45,409 --> 00:44:46,842
Bem...

727
00:44:49,347 --> 00:44:50,644
Olá, Regine.

728
00:44:50,715 --> 00:44:53,707
Olha, vou até lá e arrumo uma mesa para nós, ok?

729
00:44:58,089 --> 00:45:00,182
Então, como você está?

730
00:45:02,593 --> 00:45:03,890
Esses são os registros, não são?

731
00:45:03,961 --> 00:45:06,156
Sim. Jimmy estava me ajudando a encaixotá-los

732
00:45:06,230 --> 00:45:10,667
e então íamos levá-los ao correio e enviá-los para você.

733
00:45:11,269 --> 00:45:13,066
Suponho que você acha que isso é mesquinho da minha parte

734
00:45:13,137 --> 00:45:14,934
pedir sua coleção de discos, não é?

735
00:45:15,006 --> 00:45:17,133
Não, não. Está tudo bem.

736
00:45:17,208 --> 00:45:21,668
Ouça, é melhor levá-los para o seu carro. Você estacionou aqui?

737
00:45:27,385 --> 00:45:28,943
Estou mentindo para você.

738
00:45:36,527 --> 00:45:37,721
Estou mentindo.

739
00:45:38,629 --> 00:45:40,597
Garoto. Garoto.

740
00:45:41,565 --> 00:45:45,399
A casca sai da minha boca como a fumaça de um ônibus urbano.

741
00:45:45,469 --> 00:45:49,166
Eu ia esconder os malditos registros aqui. Desculpe.

742
00:45:51,175 --> 00:45:52,301
Sim.

743
00:45:55,313 --> 00:45:59,647
Ouça, Regine. Sobre você e eu...

744
00:46:01,052 --> 00:46:04,647
Pensei que me iam espancar até à morte com um cano de chumbo, Regine.

745
00:46:05,890 --> 00:46:07,289
Eu sei que.

746
00:46:08,426 --> 00:46:10,894
Mas eu poderia ter ajudado você. Você simplesmente nunca perguntou.

747
00:46:10,961 --> 00:46:12,792
Você não me deu uma chance.

748
00:46:12,863 --> 00:46:16,458
Você mentiu para mim quando me pediu em casamento. E você simplesmente...

749
00:46:16,534 --> 00:46:19,765
Você me fez sentir como se eu não existisse no motel.

750
00:46:23,140 --> 00:46:25,301
Por que você não pôde falar comigo?

751
00:46:27,211 --> 00:46:29,270
Porque eu estava tão tenso.

752
00:46:29,347 --> 00:46:32,407
Quero dizer, durante toda a noite tudo o que pude ver foi

753
00:46:32,717 --> 00:46:35,379
esse cano de chumbo me atingiu na cabeça.

754
00:46:37,121 --> 00:46:40,454
O fato é que não te vi.

755
00:46:42,693 --> 00:46:43,955
Regina.

756
00:46:45,696 --> 00:46:49,393
Olha, eu gosto de você. Isso não é nada falso aí.

757
00:46:50,267 --> 00:46:51,859
Você entende?

758
00:46:55,005 --> 00:46:56,836
Você só estava com medo.

759
00:46:56,907 --> 00:46:57,999
Sim.

760
00:47:03,681 --> 00:47:05,478
Você está sempre com medo.

761
00:47:07,985 --> 00:47:09,577
Não é, Ev?

762
00:47:15,292 --> 00:47:17,920
Estou feliz que essas pessoas não tenham machucado você.

763
00:47:22,066 --> 00:47:24,899
Por um tempo, eu desejei que eles tivessem feito isso.

764
00:47:31,642 --> 00:47:33,371
Apenas uma ou duas vezes.

765
00:47:36,647 --> 00:47:38,080
Sim. Eu cavo.

766
00:47:45,790 --> 00:47:47,257
É melhor eu ir.

767
00:47:48,325 --> 00:47:49,815
Ouça, Regine.

768
00:47:51,896 --> 00:47:53,625
Por que não conversamos mais um pouco?

769
00:47:53,697 --> 00:47:55,528
Podemos ir jantar.

770
00:47:57,768 --> 00:47:59,235
Eu não acho.

771
00:47:59,303 --> 00:48:00,497
Bem, então ficaremos aqui.

772
00:48:00,571 --> 00:48:01,936
Podemos beber um pouco da cerveja do Jimmy

773
00:48:02,006 --> 00:48:04,270
e tocaremos os discos no toca-discos dele.

774
00:48:04,341 --> 00:48:07,242
Minha agenda é totalmente gratuita durante o dia.

775
00:48:07,311 --> 00:48:09,506
Huh? Você e eu, nós apenas...

776
00:48:12,082 --> 00:48:13,140
Não.

777
00:48:30,835 --> 00:48:32,097
Obrigado.

778
00:48:44,615 --> 00:48:46,310
Você vai com calma agora.

779
00:48:49,587 --> 00:48:50,713
OK?

780
00:49:05,803 --> 00:49:07,100
Você está bem?

781
00:49:07,605 --> 00:49:08,731
Sim.